Desmit baušļi grāmatā Ebonics

Lai gan visvairāk tulkotā literatūra ir vēsture un bērnu grāmatas, Bībele ir visvairāk transponētā vientuļā grāmata. Jaunā Derība ir pieejama vairāk nekā 2000 valodās, bet Vecā Derība ir pieejama vairāk nekā 670 valodās. Tāpēc desmit baušļi grāmatā Ebonics nav nekas neparasts, un tie atbilst vispārējai normai tulkot Bībeli vēlamajā valodā, lai to labāk saprastu. Vai vēlaties lasīt tekstu Ebonikā?

Interesanti. Desmit baušļu lasīšana valodā, kas laika gaitā ir piedzīvojusi daudzas izmaiņas, un viena reģiona izpratne var atšķirties no cita. Dažreiz labāk ir nodot ziņojumu pēc iespējas labāk.

Tāpēc, ja jūs nevarat saprast Bībeles Karaļa Džeimsa versiju un vēlaties to lasīt grāmatā Ebonics, jūs priecāsities uzzināt, ka jums ir pieejams tulkojums. Vēl labāk, jūs varat izlasīt desmit baušļus Ebonics ar tulkojumu.

Kas ir Ebonics

Termins Ebonics nozīmē melna runa . Tas ir vārdu sajaukums melns un fonisks skaņas . Šo terminu 1973. gadā formulēja melnādaino zinātnieku grupa, kurai nepatika, kā šī valoda tika apzīmēta. To sauca par 'nestandarta nēģeru angļu valodu', frāze, kas tika formulēta 1960. gados.

Dažos gadījumos cilvēki atsaucas uz Ebonics kā afroamerikāņu tautas valodu (AAVE). Valodas atbalstītāji apgalvo, ka tai ir specifiski gramatiski lingvistiski likumi un tā nav tik brīva un slinka, kā daudzi uzskata.

Labi analizējot valodu, jūs sapratīsit, ka tā ir afrikāņu valodu un standarta angļu valodas kombinācija. Tai ir formālie noteikumi, kas attiecas uz dažām Rietumāfrikas valodām no ibo, jorubu, aitu, tūlas, mandinkas, volofas un mendes līdz amerikāņu angļu valodai.

Tāpēc Ebonics desmit baušļi ir liels sasniegums valodai, kas ilgu laiku tika uzskatīta par neformālu. Lai gan Ebonics gramatiski atšķiras no citām angļu valodas formām, tas ir viegli saprotams.

Desmit baušļi grāmatā Ebonics

Desmit baušļi parādās kristiešu Bībeles Vecajā Derībā un ebreju rakstos. Ebreji tos dēvē par 'desmit teicieniem. Kā skanētu desmit baušļi ebonikas stilā?

1. Es esmu Dievs. Nespēlējiet mani.

(Es esmu Tas Kungs, tavs Dievs, tev nebūs citu dievu manā priekšā.)

2. Neizgatavojiet no manis nekādus kapuces rotājumus un piekariņus, kā arī neizdariet to kā es.

(Tev nebūs! nedrīkst būt kaltu tēlu)

3. Nezvaniet man bez iemesla

(Tev nebūs veltīgi lietot Tā Kunga, sava Dieva, vārdu)

4. Jums ir jābūt baznīcā svētdienās, nevis tikai svētdienās, kad ir Mātes diena, Lieldienas un Ziemassvētki.

(Neaizmirstiet turēt sabata dienu svētu)

5. Neapvainojiet un neapvainojiet savu mammu... un, ja zināt, kas ir jūsu tētis, arī nerunājiet par viņu. (Godiniet savu tēvu un māti)

Izlasi arī

4 gadus vecs zēns kļūst par vīrusu, jo viņš savā vietējā valodā deklamē vairāk nekā 200 sakāmvārdus

6. Nebrauciet garām

(Tev nebūs nogalināt)

7. Pieturieties pie sava Bū.

(Tev nebūs laulību pārkāpt)

8. Neaizņemieties lietas un neatdodiet tās.

(Tev nebūs zagt)

9. Neizvairieties pret otru vīrieti, lai glābtu sevi.

(Tev nebūs sniegt nepatiesu liecību pret savu brāli)

10. Neskatieties uz bērnu gultiņu, izjādi vai sievieti.

(Tev nebūs iekārot neko, kas pieder tavam brālim)

Lūk, desmit baušļi grāmatā Ebonics. Ja esat pazīstams ar valodu, iespējams, esat pamanījis dažus pazīstamus terminus un tagad labāk tos saprotat vienkāršākā valodā.

Ebonics 10 baušļi ir lielisks apliecinājums tam, ka Bībele ir visvairāk tulkotā grāmata pasaulē. Iespējams, ir vēl daudzi citi tulkošanas gadījumi, kas vēl ir oficiāli fiksēti, lai iegūtu patieso Svētās Grāmatas dialektu izklāstu.

Izlasi arī

Zelta krēsls Ganā: vēsture, nozīme un fakti

Vai esat kādreiz vēlējies uzzināt eņģeļu vārdus Bībelē un viņu pienākumus? Yen.com.gh piedāvāja interesantu gabalu ar eņģeļu vārdi Bībelē un viņiem piešķirtās lomas.

Saskaņā ar Svēto grāmatu nav skaidrs, cik eņģeļu ir debesīs, taču ir skaidrs, ka viņiem ir noteiktas lomas. Piemēram, Mihaēls ir viens no augstākā ranga eņģeļiem un tiek saukts par debesu galveno princi. No otras puses, Gabriels, vēl viens erceņģelis un ir aizbildnis.